En ubesvart telefon

Aziz Isa Ekun

Oversatt norsk av Helchem Mamatimin

En lys dag midtsommer morgen når du tar den lille jentas hånd og gå til skolen hører fuglene synge på vei langs den smale sti, føler du takknemlig til livet som i dag vil være en av dine beste dager fulle av glede akkurat som alle andre dagen du har all hast forlot bak deg.

I det øyeblikket var jeg følelsen denne lykken, gå med min datter, holder henne i hånden og fortelle henne morsomme historier om naturen. I vår magiske fantasi, min lille jente og jeg ble til spurver og fløy sang blant fuglene på toppen av det store eiketreet. Fra vårt hjem til skolen, vi går langs tre ulike tre dekket smale fortau, må vi krysse flere små veier og det tar oss femten minutters gange.

Noen ganger er det ganske vanskelig for oss å passere folk på den smale fortau. Noen ganger er veien blokkert av unge mødre med doble barnevogn og tårevåte småbarn. Vi er heldige i dag; vi møter en dame og hennes lille jente som jeg har kjent i flere år. Hennes datter er i min datters klasse, og vi ofte møter i skolegården eller i våre barns aktiviteter utenfor skolen. Hennes navn er Lucie. Hun er fransk, fra Nice, og hun flyttet til London for noen år siden.

Da vi nærmet Lucie den morgenen, var hun snakker ganske høyt inn i hennes mobil, og jeg kunne se en eldre dame på skjermen på telefonen hennes. Jeg antok at hun snakket med sin mor i Nice. Selv om vi vanligvis møtt hverandre da vi møtte henne, denne gangen nølte jeg si hei for ikke å avbryte henne telefonsamtale. Men jeg også bekymret for at hvis jeg passerte henne uten hilsen det kan se uvennlig. Så jeg sa “God morgen”, men sakte, og hun svarte på samme måte med en hyggelig smil i ansiktet hennes. Hun stoppet samtalen og sa: “Beklager, jeg snakket med mamma. I dag var hennes åttiende bursdag”. “Wow!” Sa jeg, “I dag er en veldig spesiell dag for familien. Vennligst send våre bursdagsønsker til din mor. Hvor heldig du er å være i stand til å snakke med deg mor gjennom en videosamtale. Jeg er sjalu! Jeg snakket med et smil og vi gikk forbi henne og på nedover veien.

Etter at vi forlot Lucie bak oss, hadde vi bare gikk rundt 100 meter da vi kom til et veikryss og tålmodig ventet på en åpning i den travle strøm av morgentrafikken. Jeg innså at Lucie hadde fanget oss opp og kom til oss ved kanten av veien. “Jeg beklager at jeg ikke kunne snakke med deg tidligere, ble jeg snakket med mamma. Men du sa noe jeg ikke høre tydelig”. Så snart hun sa disse ordene, det var et gap i trafikken, og holde våre barns hender, ser begge veier langs veien, vi krysset raskt.

“Hvis jeg ikke gjorde feil, gjorde du faktisk si hvor heldig jeg var å være i stand til å gjøre en telefonsamtale til foreldrene mine? Jeg er ikke sikker på hva du mente. Det hørtes ut som du ikke kan ringe dine foreldre. Er det for dyrt?”

Jeg følte meg frustrert av henne spørsmål; Jeg trengte å finne en enkel måte å forklare hvorfor jeg var ikke i stand til å ringe foreldrene mine til en dame som vokste opp i den myke vugge europeisk demokrati med sin overbærenhet av menneskerettighetene. Jeg var sikker på at hun ikke ville ha mye forståelse av “sosialisme med kinesiske kjennetegn”, “Etnisk Splitism” og “War on Terror” som nå dominerte livet mitt hjemland Øst Turkistan, også kjent som Xinjiang Uyghur autonome regionen i Kina.

“Nei Lucie, er det ikke så enkelt. Vanligvis når jeg ringe foreldrene mine, det er billigere enn å ringe til Frankrike. Men jeg har ikke snakket med foreldrene mine i flere måneder, selv om min far er syk, og jeg sluttet å ringe mine andre slektninger og venner flere år siden. Det er som dette. For noen måneder siden jeg ringte min mor, og da hun svarte telefonen spurte hun meg ikke kalle henne noe mer, i hvert fall for stund, fordi hver gang jeg ringte henne fra London, omtrent en time senere en gruppe politimenn skulle komme til sitt hus. Politiet fortalte min mor ikke å svare på sønnens samtaler. De sa det var en ordre fra det regionale politiet at ingen skulle ta internasjonale telefonsamtaler. Politiet fortalte min mor at hvis hun ikke adlyder denne regelen ville hun bli straffet.”

Lucie var ute forvirret. Jeg følte meg dårlig, men nå hadde jeg startet min historie, jeg følte jeg måtte gå på.

“Du har sannsynligvis kan ikke helt tro det jeg nettopp har fortalt deg”, sa jeg, “Og du kan spørre meg hvordan slikt er mulig i våre moderne dager. Men dette er bare en dråpe i havet av problemene i de uiguriske folket. Disse problemene begynte da vi ble en såkalt “etnisk minoritet “av Folkerepublikken Kina. På mange måter er vi akkurat som Tibet. Vi lever under kolonitiden. Jeg er født og oppvokst i landet før jeg kom i Storbritannia som en politisk flyktning … “. Jeg stoppet det, målte jeg at jeg kanskje hadde snakket for mye og gjort Lucie lei av min lange historie.

“Beklager Lucie, jeg har snakket for lenge”, sa jeg til henne, føler meg litt anspent.

“Ikke i det hele tatt,” sa hun, “Det høres forferdelig. Takk for at du deler dine problemer med meg”, men vi hadde allerede nådd skoleporten. “Ha en fin dag!” Sa hun varmt, og gikk gjennom porten og inne lekeplassen skyve henne barnevogn. Jeg gikk mot min datters klasserom. Etter å la henne kjøre inn i hennes klasse, jeg forlot skolegården.

På vei hjem, jeg følte meg plutselig sliten. Føttene mine hadde tråkket denne fortau fra hjem til skole og fra skole til hjem utallige ganger i løpet av de siste seks årene. I løpet av disse årene, hadde så mange ting som skjedde i livet mitt. Jeg jobbet kontinuerlig med konflikten mellom mitt nye liv i London og den jeg hadde etterlatt seg. I de siste ukene, spesielt etter min fars sykdom hadde forverret, den siste telefonsamtale med foreldrene mine holdt ekko i hodet mitt.

“Hallo! Essalam Aleykum! Hvordan er du mamma? Har du det bra? Hvordan er min far, er han i stand til å gå nå? Hvordan er naboene?”

Min mor har sett mye i hennes 76 år. Hun var vitne til hungersnød i hennes tidlige tenår under krigen for å støtte Nord-Korea mot amerikansk imperialisme. Hun så mange andre revolusjoner og kampanjer: den “store spranget” på slutten av 1950-tallet da vi skulle kjøre forbi kapitalistiske England i stålproduksjon, og Maos store kulturrevolusjonen på 1960-tallet. En av de beste tingene som skjedde med min mor var at hun lærte å lese, og ble uteksaminert fra videregående skole. Jeg ble født rett i midten av Kulturrevolusjonen. Noen år senere min bror var dødfødt. Jeg lærte da jeg ble eldre at han døde fordi mamma ikke kunne få medisin og mat hun trengte. Så ble jeg enebarn. Nå er min mor blir eldre, har hun falming minnene om hennes liv. Hun fortalte meg en gang at i løpet av årene Kommunens, hun led mye etter et muldyr vogn ulykke. Hun var i kommunen felt stikker portretter av formann Mao rundt kanten av feltet. En militær jeep kom susende langs veien ved siden av feltet blåser opp en storm av støv. Muldyr ble opphisset, og vogna veltet i strømmen. Hun ble fanget under vognen, og hennes ryggrad var brukket. Hun kunne ikke få riktig behandling for det på den tiden, og mye senere, i begynnelsen av 1990 sine ryggproblemer ble verre, og hun kunne ikke gå. Etter å låne mye penger fra banken hun hadde flere operasjoner, og nå bor hun med en 10 cm lang stålstang inni henne til å støtte henne tilbake.

Jeg kunne høre stemmen hennes kommer ned telefonen med en sterk Buzz (lyd) og ekko i bakgrunnen. “Min sønn, vi er fine. Ikke bekymre deg om din far. Han spiser godt, men nylig han har tatt til sengen. Han kan ikke gå nå, men jeg gir ham sin medisin. …. Min kjære sønn, dette kommer til å bli veldig vanskelig for deg. Hvis ikke fortelle deg dette, vil vi være i trøbbel, men hvis jeg gjør fortelle deg, jeg vet du vil bli veldig trist, men jeg må fortelle deg. Vennligst kan du slutte å kalle oss for en stund? I løpet av de siste ukene, når du ringer oss, innen en time to eller tre politimenn kommer i vårt hjem. De først spørre om innholdet i vår samtale på telefonen, så sier de at jeg må slutte å snakke til deg. Nå er de sier jeg ikke bør svare telefonsamtaler. Det er mer enn to år nå siden bypolitiker ba meg om å rapportere til dem hver gang jeg fikk en telefon fra deg. Jeg holdt fortelle politiet om dine telefonsamtaler, men nå dette synes ikke å være nok. Min kjære sønn, gjennom mange år siden du flyttet hjemmefra, har jeg lært mange nyttige leksjoner. Nå er jeg lære å være tilfreds i denne situasjonen. Hvert sted i verden er gitt oss av Gud. Stedet hvor du bor nå er også gudgitt. Jeg er glad for deg. Du er trygg der, og du har vakre barn og en familie. Hvis jeg vet at du lever fredelig med familien, vil jeg ikke bekymre deg. Gud velsigne deg …”. Min mors stemme ned telefonen gradvis falmet og jeg kunne bare høre lyden av tårer og tunge emosjonelle pust. Etter å ha hørt en “du … du … du” signal, antok jeg mamma hadde satt ned telefonen. Det var en lørdag bare en uke før slutten av Ramadan i 2017.

Jeg passerte en lang og engstelig uke etter at samtalen. På neste lørdag ringte jeg foreldrene mine tall, men det var ikke noe svar. Så prøvde jeg min mamma mobil, men resultatet var det samme: ingen svar. Jeg lyttet til et kinesisk språk Red Song kommer fra hennes mobil for en stund, så mobilt signal sakte døde bort. Det var ganske klart: min mor var å adlyde ordre og hadde forlatt mitt kall bevisst ubesvart.

Jeg kom i denne flotte byen London da jeg var nesten tretti år gammel. På den tiden var jeg en ambisiøs ung mann full av optimisme og håp for fremtiden. Jeg ønsket å forsvare og kampanje for rettighetene til uiguriske folket. Jeg forventet at situasjonen for uigurene ville endre til det bedre, men år etter år så jeg bare verre ting som skjer i mitt folk. Hva kan jeg gjøre for mitt folk til å forbedre sine rettigheter? Ingenting. Og nå hadde jeg blitt så maktesløs at jeg ikke engang kunne beskytte min egen rett til å snakke med foreldrene mine, og hadde ingen anelse om de var levende eller døde.

Den kvelden over middag min eldste datter begynte å fortelle oss om hva som hadde skjedd på skolen den dagen. Hun hadde nettopp startet videregående skole det året. “Pappa, jeg har noen gode nyheter å fortelle deg”, sa hun. “I vår geografi leksjon hadde vi en ny lærer. Han ba oss om å fortelle alle som landet våre foreldre opprinnelig kom fra, og deretter beskrive landskapet og klima. Jeg begynte å bli bekymret da min tur kom opp. Jeg tenkte at hvis jeg sier min far er fra ‘Øst-Turkistan’ så hvis læreren min har aldri hørt om det jeg kan få flau foran vennene mine. Men jeg visste at jeg ikke kan si min far kommer fra Kina. Når min tur kom, fortalte jeg klassen at min far var fra Øst-Turkistan, og det er et land som ikke har uavhengighet. Jeg fortalte dem at det er nord for Tibet, øst for Kasakhstan og Kirgisistan, og dens i nordvest Kina. Det har fjell og ørkener, og det er syv ganger større enn Storbritannia”. Hun gikk videre, “Og jeg var så heldig! Læreren vår ristet hånden min og han sa: ‘Jeg har aldri møtt noen fra Øst-Turkistan før. En glede å møte deg! Nå vil jeg ikke trenger å bekymre deg om å forklare til mine venner der faren min kommer fra”.

Jeg fortalte min datter, “My flink jente, faren din er stolt av deg. Du vet at faren din ikke kan leve uten hans fortid. Det er hans identitet; det er hans alt. Øst-Turkistan er et okkupert land som tilhører deg far, og hans barn og barnebarn”. Jeg kunne ikke skjule mine følelser som jeg ferdig mine ord, og jeg klemte datteren min stramt.

4-august 2017, London

Original source:  http://www.uyghurensemble.co.uk/en/?p=642

 

Please leave your comments | پىكىر يېزىش