एक अनुत्तरित टेलीफोन कॉल

अजीज ईसा आइकुन Aziz Isa Ekun

An Unanswered Telephone Call
(Hindi translation)

एक उज्ज्वल गरमी के मध्य में जब आप अपनी छोटी लड़की का हाथ पकडके, पक्षियों कि मधुर आवज सुनते हुए, रास्ते के संकीर्ण फुटपाथ पर चलते हैं, तो आप जीवन के लिए आभारी महसूस करते हैं कि आज किसी भी दूसरे दिन की तरह ही आनंद से भरा होगा जिसको आप जल्दबाजी में पीछे छोड़ दिया है.

उस पल में मैं इस खुशी को महसूस कर रहा था, मेरी बेटी के साथ चलना, उसका हाथ पकड़कर, प्रकृति के बारे में उसे मजाकिया कहानियां बताना। हमारी जादुई कल्पना में, मेरी छोटी लड़की और मैं गौरैयों में बदल गये और बड़े ओक के पेड़ के ऊपर पक्षियों के बीच गायन किया। हमारे घर से स्कूल तक, हम तीन अलग-अलग वृक्षों के करिब संकीर्ण फुटपाथों पर चलते हैं, हमें कई छोटी सड़कों को पार करने की जरूरत थी और चलते हुए यह हमें पन्द्रह मिनट लगता था।

कभी-कभी हमारे लिए संकीर्ण फुटपाथ पर लोगों को पार करना मुश्किल होता है. कभी-कभी हमरा रस्ता युवा माताओं के डबल बग्गी और रोते हुए बच्चे से अवरुद्ध किया जाता है। आज हम भाग्यशाली हैं; हम एक महिला और उसकी छोटी लड़की से मिलते हैं जिसे मैं कई सालों से जानता हूं। उसकी बेटी मेरी बेटी की कक्षा में है, और हम अक्सर खेल के मैदान में या स्कूल के बाहर हमारे बच्चों की गतिविधियों में मिलते हैं। उसका नाम लुई है। वह फ्रेंच है, नाइस से, और वह कुछ साल पहले लंदन चले गए।

जैसे ही हमने उस सुबह लुसी से संपर्क किया था, वह अपने मोबाइल में बहुत जोर से बोल रही थी, और मैं उसके फोन के स्क्रीन पर एक बुजुर्ग महिला को देख सकता था।मुझे लगा कि वह नाइस में अपनी मां के साथ बोल रही थी।हालांकि हम आम तौर पर एक-दूसरे को बधाई देते थे जब हम उससे मिलते थे, इस बार मैं ऐसा कहने में झिझक रहा था क्योंकि मे उसके फोन कॉल में बाधा डालना नहीं चाहता था। मगर, मैं इस बात से भी चिंतित था कि अगर मैं उसे बिना शुभकामना देकर पार किया, तो यह रूखा लग सकता है। तो मैंने कहा “गुड मॉर्निंग” लेकिन धीरे से, और उसने उसी तरह एक हँसते हुए चेहरे के साथ उत्तर दिया। उसने कॉल को रोक दिया और कहा, “क्षमा करें, मैं अपनी मां से बात कर रही थी। आज उनका अठारह जन्मदिन था। ” “वाह!” मैंने कहा, “आज आपके परिवार के लिए एक खास दिन है। कृपया हमारी जन्मदिन की शुभकामनाएं अपनी मां को भेजें। आप कितने भाग्यशाली हैं कि आप मां से वीडियो कॉल के माध्यम से बात कर सकते हैं।मुझे जलन हो रही है! ” मैंने मुस्कुराहट से बात की और हम उसको पार करते हुए सड़क के नीचे चले गये।

हमारे पीछे लुसी को छोड़ने के बाद, हम केवल 100 मीटर की दूरी पर चले गए जब हम एक क्रॉसिंग पर आए और धैर्यपूर्वक सुबह की आवागमन के व्यस्त धारा में इंतजार कर रहे थे। एहसास हुआ कि लूसी ने हमें पकड़ लिया था ।“मैं क्षमा चाहती हूँ, इससे पहले आप से बात नहीं हो सकी , मैं अपनी मां से बात कर रही थि। लेकिन आपने कहा “ । जैसे ही वह ये शब्द बोलते थे, यातायात में एक अंतर था, और हमारे बच्चों के हाथों को पकड़े हुए, रास्ते में दोनों तरफ देख रहे थे ,हम जल्दी से पार कर गए।

“अगर मैंने गलत नहीं सुना, तो क्या आपने वास्तव में कहा कि मैं कितनी भाग्यशाली थि कि मैं अपने माता-पिता के लिए एक टेलीफोन का उपयोग कर सकी। मुझे यकीन नहीं है कि आपका क्या मतलब है लगता है जैसे आप अपने माता-पिता को फोन नहीं कर सकते, क्या यह महंगा है?”

मुझे उसके प्रश्नों से निराश महसूस हुआ; मुझे यह समझाने का एक आसान तरीका चाहिए था कि मैं अपने माता-पिता को एक ऐसी महिला को नहीं कह पा रहा था जो मानव अधिकारों के भोग के साथ यूरोपीय लोकतंत्र के नरम शिखर में बड़ा हुआ। मुझे यकीन था कि वह “चीनी लक्षणों के साथ समाजवाद”, “जातीय विभाजन” और “युद्ध पर आतंक” के बारे में ज्यादा समझ नहीं पाएगा जो अब पूर्व तुर्किस्तान के ज़्यादा ज़िन्गींग उईघुर स्वायत्त क्षेत्र के रूप में भी जाना जाता है।

“नहीं लुसी, यह इतना आसान नहीं है ।आम तौर पर जब मैं अपने माता-पिता को फोन करता हूँ, तो यह आपके फोन से फ्रांस तक सस्ता है। लेकिन मैंने कई महीनों तक अपने माता-पिता से बात नहीं की, भले ही मेरे पिता अस्वस्थ हुए, और मैंने कई साल पहले अपने अन्य रिश्तेदारों और मित्रों को फोन करना बंद कर दिया। ऐसी बात हे। कुछ महीने पहले मैंने अपनी मां को बुलाया और जब उसने फोन का जवाब दिया तो उसने मुझसे फोन नहीं करने को कहा, थोदे समय के लिये, क्योंकि हर बार मैंने उसे लंदन से फोन किया, लगभग एक घंटे बाद पुलिसकर्मियों का एक समूह उनके घर आते थे । पुलिस ने मेरी मां को बताया कि उसके बेटे की कॉलों का जवाब नहीं देना है। उन्होंने कहा कि क्षेत्रीय पुलिस विभाग से आदेश था कि किसी को अंतरराष्ट्रीय टेलीफोन कॉल का उत्तर नहीं देना। पुलिस ने मेरी मां को बताया कि अगर वह इस नियम का पालन नहीं करती तो उसे दंडित किया जाएगा। “

लुसी उलझन में लग रही थि.  मुझे बुरा लगा, लेकिन अब मेरी कहानी शुरू हुई, मुझे लगा कि मुझे जाना चाहिए।

“बिल्कुल नहीं,” उसने कहा, “यह भयानक लग रहा है। मेरे साथ अपनी परेशानियों को साझा करने के लिए धन्यवाद “, लेकिन हम पहले से ही स्कूल गेट तक पहुंच चुके थे। “एक अच्छा दिन हो!” उसने गरमी से कहा, और गेट के माध्यम से और खेल के मैदान के अंदर उसकी छोटी गाड़ी को धक्का दे दिया। मैं अपनी बेटी की कक्षा में गया उसे अपनी कक्षा में चलाने के बाद, मैं स्कूल में छोड़ दिया.

घर पहुंचते पहुंचते, मे अचानक थक गया। पिछले छह सालों से मेरे पैरों ने इस फुटपाथ को घर से स्कूल तक और स्कूल से घर तक अनगिनत बार चलाया था। इन वर्षों के दौरान, मेरे जीवन में इतनी सारी चीज़ें हो गईं मैं लन्दन में अपने नए जीवन के बीच संघर्ष के साथ लगातार निपटाया और जो मैंने पीछे छोड़ा था। पिछले कुछ हफ्तों में, खासकर जब मेरे पिता की बीमारी बिगड़ गई, मेरे माता-पिता के साथ आखिरी टेलीफोन वार्तालाप मेरे सिर में गूंज रही थी।

“हेल्लो! एस्लाम अलेकम! तुम कैसे हो? क्या तुम ठीक कर रहे हो? मेरे पिताजी कैसे हैं, वह अब चलने में सक्षम है? पड़ोसी कैसे हैं? “

मेरी माँ ने 76 वर्षों में बहुत कुछ देखा है । अमेरिकी साम्राज्यवाद के विरुद्ध उत्तर कोरिया को समर्थन देने के लिए युद्ध के दौरान उसने अपने शुरुआती किशोरावस्था में अकाल देखा था। उसने कई अन्य क्रांतियों और अभियानों को देखा: 1 9 50 के दशक के उत्तरार्ध में “ग्रेट लीप फॉरवर्ड” जब हम इस्पात उत्पादन में पूंजीवादी इंग्लैंड से आगे निकलते थे, और 1 9 60 के दशक की माओ की सांस्कृतिक क्रांति के बारे में सोचते थे। मेरी माँ के साथ हुई सबसे अच्छी चीजों में से एक यह थी कि उसने पढ़ना सीख लिया और माध्यमिक विद्यालय से स्नातक किया। मेरा जन्म सांस्कृतिक क्रांति के मध्य में हुआ था कुछ साल बाद मेरे भाई अब भी जन्मे थे मुझे पता चला कि जब मैं बदा हो गया, तब वह मर गया क्योंकि मेरी मां उसे दवा नहीं दे सकती थी। तो मैं एकमात्र बच्चा बन गया अब मेरी मां बूढ़ा हो रही है, वह अपने जीवन की यादें लुप्त होती हैं उसने मुझे एक बार कहा कि सांप्रदायिक के वर्षों में, बहुत नुकसान हुआ।

मैं उसकी आवाज़ सुन सकता था “मेरे बेटे, हम ठीक हैं. अपने पिता के बारे में चिंता मत करो, वह अच्छी तरह से खा रहा है लेकिन, हाल ही में वह अपने बिस्तर पर सो गया है। वह अब नहीं चल सकता, लेकिन मैं उसे अपनी दवा दे रही हु। …। मेरे प्यारे बेटे, यह आपके लिए बहुत मुश्किल होगा। अगर आपको यह नहीं बताया जाता है, तो हम मुसीबत में होंगे, लेकिन अगर मैं आपको बताऊंगा, तो मुझे पता है कि तुम बहुत उदास हो जाओगे, लेकिन मुझे आपको बताना होगा। कृपया थोड़ी देर के लिए हमें बुला सकते हैं? पिछले कुछ हफ्तों में, जब भी आप हमें फोन करते हैं, एक घंटे में दो या तीन पुलिसकर्मी हमारे घर में आते हैं। वे पहले फोन पर हमारी बातचीत की के बारे में पूछते हैं, फिर वे कहते हैं कि मुझे आप से बात करना बंद कर देना चाहिए। अब वे कह रहे हैं कि मुझे आपके फोन कॉल का जवाब नहीं देना चाहिए। “

मेरे प्यारे बेटे, जब से तुम घर छोड़ने के कई वर्षों में, मैंने कई उपयोगी सबक सीखा है। अब मैं सीख रहा हूं कि इस स्थिति में केसे रहना चाहिये। दुनिया में हर जगह हमें भगवान द्वारा दिया जाता है, जिस स्थान पर आप अब रहते हैं वह भी भगवान-दिया गया है। मैं तुम्हारे लिए खुश हूं। आप वहां सुरक्षित हैं और आपके पास सुंदर बच्चों और एक परिवार है, यदि मुझे पता है कि आप अपने परिवार के साथ शांति से जी रहे हैं, तो मैं आपके बारे में चिंता नहीं करूँगा। भगवान आपका भला करे …”। फ़ोन मे मेरी मां की आवाज़ धीरे-धीरे मंद हो गई और मैं केवल आँसू और भारी भावनात्मक साँस लेने की आवाज सुन सकता था। “Du … du … du” सिग्नल सुनने के बाद, मैंने मान लिया था कि मेरी मां ने टेलीफोन को नीचे रखा था। यह 2017 में रमजान के अंत से एक सप्ताह पहले एक सप्ताह था.

मैंने उस कॉल के बाद एक लंबी और चिंताजनक सप्ताह पार किया निम्नलिखित शनिवार को मैं अपने माता-पिता के नंबर पर फोन किया, लेकिन कोई जवाब नहीं था। फिर मैंने अपनी मां की मोबाइल की कोशिश की, लेकिन इसका परिणाम एक ही था: कोई जवाब नहीं। मैंने थोड़ी देर के लिए उनके मोबाइल से आने वाले गाने को सुना, फिर मोबाइल सिग्नल धीरे-धीरे मर गया। यह बहुत स्पष्ट था: मेरी मां ने आदेशों का पालन किया था और मेरी जानबूझकर अनुत्तरित कॉल छोड़ दिया था।

जब मैं लगभग तीस साल का था, तो मैं लंदन के इस महान शहर में आया था। उस समय मैं एक महत्वाकांक्षी नौजवान था ,जो भविष्य के लिए आशावाद और आशा से भरा था। मैं उईघुर लोगों के अधिकारों की रक्षा करना और प्रचार करना चाहता हूं। मुझे उम्मीद थी कि उईघुर की स्थिति बेहतर हो जाएगी, लेकिन साल बाद ही मैं केवल अपने लोगों के साथ बदतर चीजों को देखता हूं। अपने अधिकारों के सुधार के लिए मैं अपने लोगों के लिए क्या कर सकता हूं? कुछ भी तो नहीं। और अब मैं इतनी ताकतवर बन गया था कि मैं अपने माता-पिता से बात करने के अपने अधिकार की रक्षा भी नहीं कर सकता था, और मुझे पता नहीं था कि वे जीवित या मृत हैं।

उस शाम को शाम को, मेरी सबसे पुरानी बेटी ने उस दिन हमें बताया कि उस दिन स्कूल में क्या हुआ था। उसने अभी उस वर्ष माध्यमिक विद्यालय शुरू किया था. “पिताजी, मुझे आपको बताने के लिए कुछ अच्छी खबर है”, उसने कहा। “हमारे भूगोल के सबक में हमारे पास एक नया शिक्षक था, उसने हमें सभी को बताने के लिए कहा, जहां हमारे माता-पिता मूल रूप से आए थे, और फिर उसके परिदृश्य और जलवायु का वर्णन करते हैं। जब मेरी बारी आ रही थी तब मुझे चिंता हो रही थी। मैंने सोचा कि अगर मैं कहूँगी कि मेरा पिता ‘पूर्वी तुर्किस्तान’ से है, और मेरे शिक्षक ने इसके बारे में नहीं सुना होगा तो मुझे अपने दोस्तों के सामने शर्मिंदगी हो सकती है। लेकिन मुझे पता था कि मैं यह नहीं कह सकती कि मेरा पिता चीन से है। जब मेरी बारी आई, मैंने कक्षा को बताया कि मेरा पिता पूर्वी तुर्किस्तान से है, और यह एक ऐसा देश है जिसे स्वतंत्रता नहीं है। मैंने उन्हें बताया कि यह तिब्बत के उत्तर, कजाकिस्तान और किर्जिस्तान के पूर्व और उत्तर-पश्चिम चीन में है। इसमें पहाड़ों और रेगिस्तान हैं, और यह ब्रिटेन की तुलना में सात गुना अधिक है “। हमारे शिक्षक ने मेरा हाथ हिलाया और उन्होंने कहा, ‘मैंने पहले कभी किसी भि पूर्व तुर्किस्तानि से नहीं मिला। आपसे मिलकर खुशी हुई! ‘अब मुझे अपने दोस्तों को बताने मे चिंता नहीं होगी कि मेरे पिताजी कहा से हे’ ‘।

मैंने अपनी बेटी से कहा, “मेरी चालाक लड़की, तुम्हारे पिताजी आप पर गर्व है. आप जानते हैं कि आपके पिता अपने अतीत के बिना नहीं रह सकते हैं, यह उनकी पहचान है; यह उनका सब कुछ है। पूर्वी तुर्किस्तान एक ऐसा देश है जहां से आपके पिता है, और उसके बच्चों और पोते हैं “। मेरे शब्दों को पूरा करने के बाद मैं अपनी भावनाओं को छिपा नहीं सकता, और मैंने अपनी बेटी को तंग कर दिया।

4 अगस्त 2017, लंदन

________________________________
Read the English translation: 

An Unanswered Telephone Call
http://www.uyghurensemble.co.uk/en/?p=642